1
00:00:18,560 --> 00:00:20,187
'Entonces este tipo, Jacob Shaw'

2
00:00:20,395 --> 00:00:23,065
'Él creía que podía crear
otros mundos.'

3
00:00:23,273 --> 00:00:27,861
Uf, ya sabes, | vio Bloody Mary
una vez en la escuela secundaria.

4
00:00:28,070 --> 00:00:29,070
'Abrí los ojos'

5
00:00:29,196 --> 00:00:31,323
y bam, ahí está ella.

6
00:00:31,532 --> 00:00:33,212
No estás sentado cerca de mí
cuando hacemos esto.

7
00:00:33,283 --> 00:00:34,826
- Woo0-0-0.
- Está bien, está bien.

8
00:00:35,035 --> 00:00:37,913
Oigan, oigan todos, escuchen.

9
00:00:38,121 --> 00:00:39,665
Afirmó con este libro

10
00:00:39,873 --> 00:00:42,125
'él podría viajar
a esos mundos.'

11
00:00:42,334 --> 00:00:44,253
Ahora, entrega la vela.

12
00:00:44,461 --> 00:00:46,380
y repite después de mí.

13
00:00:46,588 --> 00:00:47,923
- Vamos.
- Lo siento. Lo siento.

14
00:00:48,131 --> 00:00:49,841
- Dios.
- Está bien.

15
00:00:56,640 --> 00:00:59,226
"Doo-wat ak-em'

16
00:00:59,434 --> 00:01:03,939
ka ren el-bee shoit.

17
00:01:04,147 --> 00:01:07,067
Doo-wat ak-em

18
00:01:07,276 --> 00:01:08,986
ka ren

19
00:01:09,194 --> 00:01:10,779
el-abeja

20
00:01:10,988 --> 00:01:12,864
Dispara.

21
00:01:13,073 --> 00:01:16,326
Doo-wat ak-em

22
00:01:16,535 --> 00:01:18,412
ma-at.

23
00:01:18,620 --> 00:01:21,748
Doo-wat ak-em

24
00:01:21,957 --> 00:01:23,667
ma-at.

25
00:01:41,143 --> 00:01:44,438
De ninguna manera.

26
00:01:48,734 --> 00:01:50,444
Adán;

27
00:01:59,786 --> 00:02:01,622
Hola;

28
00:03:04,685 --> 00:03:05,894
- Bájate.
- ¡Ah!

29
00:03:06,103 --> 00:03:08,397
Él puede verte.

30
00:03:08,605 --> 00:03:11,566
Por favor, escóndeme.

31
00:03:11,775 --> 00:03:13,026
Escóndeme.

32
00:03:17,239 --> 00:03:21,034
¡Ah!

33
00:03:26,248 --> 00:03:28,125
Qué fue eso;

34
00:04:04,494 --> 00:04:06,496
Brindo por ti, viejo hijo.

35
00:04:06,705 --> 00:04:08,540
Nunca el momento aburrido, eh;

36
00:04:10,375 --> 00:04:13,920
Bueno, si | eras tu, | no lo haría
Tampoco tengo mucho que decirme.

37
00:04:16,089 --> 00:04:18,967
Vaya, desfile de autocompasión.

38
00:04:19,176 --> 00:04:21,154
¿Es esto lo que haces cuando
te dejan a tu suerte;

39
00:04:21,178 --> 00:04:23,764
Bueno, ¿cuál es el punto de tener
un espejo que te muestra el pasado

40
00:04:23,972 --> 00:04:25,390
si no puedes regodearte en ello;

41
00:04:25,599 --> 00:04:28,894
Ahora, Zed está en reposo en cama.
y Chas está jugando al hombre de familia.

42
00:04:29,102 --> 00:04:31,229
entonces, si no te importa,
Déjame hacerlo.

43
00:04:31,438 --> 00:04:33,690
'¿Has revisado el mapa de visión?'

44
00:04:33,899 --> 00:04:35,942
No. Y | No tengo la intención de hacerlo.

45
00:04:36,151 --> 00:04:38,987
Ya sabes, incluso Dios descansó.

46
00:04:39,196 --> 00:04:41,907
Dios descansó porque había terminado.
creando el mundo.

47
00:04:42,115 --> 00:04:43,450
Tu trabajo apenas se está calentando.

48
00:04:43,617 --> 00:04:45,577
Hay un viejo amigo al que puedes
Todavía ayuda, John

49
00:04:45,786 --> 00:04:47,954
y está en tu propio patio trasero.

50
00:04:48,163 --> 00:04:50,415
Sólo tengo un amigo en la ciudad.

51
00:04:50,624 --> 00:04:52,209
Si puedes llamarlo así.

52
00:04:52,417 --> 00:04:54,961
Y tú eres todo lo que tiene.

53
00:04:55,170 --> 00:04:57,714
Bueno, eso es un poco menos.
críptico de lo habitual

54
00:04:57,923 --> 00:04:59,424
Oh, el plumoso.

55
00:04:59,633 --> 00:05:02,844
Parece que te estás acostumbrando
rompiendo las reglas de papá, eh;

56
00:05:08,391 --> 00:05:10,143
'budistas
cree que es posible'

57
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
'para lograr una liberación
del samsara'

58
00:05:12,896 --> 00:05:14,898
'el ciclo repetitivo
del nacimiento y de la muerte.'

59
00:05:15,106 --> 00:05:18,109
'La idea de trascendencia
se encuentra'

60
00:05:18,318 --> 00:05:20,821
'entre culturas
en todo el mundo."

61
00:05:21,029 --> 00:05:23,406
'La capacidad de
vivir después de la muerte'

62
00:05:23,615 --> 00:05:26,201
'o ampliar su experiencia
más allá..'

63
00:05:29,412 --> 00:05:31,915
Uh, está bien, para la próxima clase.

64
00:05:32,123 --> 00:05:33,583
'solo lee los capítulos'

65
00:05:33,792 --> 00:05:36,419
um, del 25 al 28. Gracias.

66
00:05:36,628 --> 00:05:38,964
Ejem. Tengo una pregunta.

67
00:05:41,341 --> 00:05:42,634
Para lograr la liberación

68
00:05:42,843 --> 00:05:44,845
del ciclo de la vida y la muerte

69
00:05:45,053 --> 00:05:47,472
no tienes que cumplir
el propósito de tu vida;

70
00:05:49,558 --> 00:05:51,518
Eh...

71
00:05:53,103 --> 00:05:55,605
La liberación es el propósito.

72
00:05:55,814 --> 00:05:57,732
"Es un estado de paz".

73
00:05:57,941 --> 00:06:00,861
Un estado de paz
ese 1-1 fue realmente

74
00:06:01,069 --> 00:06:05,115
realmente disfrutando
hasta este mismo momento.

75
00:06:56,291 --> 00:06:57,834
'Vaya, ¿está bien?'

76
00:06:58,043 --> 00:06:59,252
"Él simplemente estaba parado allí".

77
00:06:59,461 --> 00:07:01,212
"Simplemente se desplomó".

78
00:07:01,421 --> 00:07:03,048
Carretero; Carretero.

79
00:07:03,256 --> 00:07:04,256
No respira.

80
00:07:04,299 --> 00:07:05,800
Carretero; Carter, ¿puedes oírme?

81
00:07:10,138 --> 00:07:11,389
Teníamos un trato.

82
00:07:11,598 --> 00:07:13,183
| ayudarte, y tú-tú haces qué;

83
00:07:13,391 --> 00:07:16,019
Mantente muy alejado de mí.
Para siempre.

84
00:07:16,227 --> 00:07:17,496
Y ese fue mi
Toda intención, Ritchie.

85
00:07:17,520 --> 00:07:19,105
Sin magia, sin demonios

86
00:07:19,314 --> 00:07:21,816
no Juan Constantino
Qué maldita sea.

87
00:07:22,025 --> 00:07:23,902
Lo juraste. Me lo prometiste.

88
00:07:24,110 --> 00:07:26,154
Gary está muerto, Ritchie.

89
00:07:29,449 --> 00:07:31,618
W..

90
00:07:31,826 --> 00:07:33,495
Espera.

91
00:07:34,579 --> 00:07:37,666
D-d-muerto;

92
00:07:37,874 --> 00:07:40,418
Lamento saltarlo
sobre ti así, amigo

93
00:07:40,627 --> 00:07:42,504
'pero, eh, ahora | tenerlo
de buena autoridad'

94
00:07:42,712 --> 00:07:44,589
'que algo malhumorado
te está rodeando'

95
00:07:44,798 --> 00:07:46,776
como una manada de lobos, y yo
no solo me sentaré ahí

96
00:07:46,800 --> 00:07:48,635
y esperar a que ataque.

97
00:07:48,802 --> 00:07:52,472
¿Por qué yo? yo..

98
00:07:52,681 --> 00:07:54,474
¿Has notado que doy clases?

99
00:07:54,683 --> 00:07:56,851
| mantener el horario de oficina,
y | ir a casa.

100
00:07:57,060 --> 00:08:00,981
Y | participar de mucho
de sedantes en el medio.

101
00:08:01,189 --> 00:08:02,983
Y eso es todo | hacer.

102
00:08:03,191 --> 00:08:04,859
¿Qué pasa con la minería de datos?

103
00:08:05,068 --> 00:08:06,820
Encontraste algún pico inusual

104
00:08:07,028 --> 00:08:08,388
en actividad alrededor
el campus aquí;

105
00:08:08,571 --> 00:08:10,198
La minería de datos.

106
00:08:10,407 --> 00:08:11,950
Sabes que;

107
00:08:12,158 --> 00:08:13,868
Tu miras a
el caos por mucho tiempo..

108
00:08:14,077 --> 00:08:17,080
Puede tragarte entero.

109
00:08:18,790 --> 00:08:20,709
| cerrar mi programa.

110
00:08:20,917 --> 00:08:23,586
- Lo apagaste;
- Así es.

111
00:08:23,795 --> 00:08:26,715
Sabes en lo que me estoy enfocando
ahora; Soluciones.

112
00:08:26,923 --> 00:08:28,758
¿Qué son exactamente esos?
soluciones, Ritchie;

113
00:08:28,967 --> 00:08:31,928
Oh, ¿te gustaría escuchar algo...?
Aquí está el primero.

114
00:08:32,137 --> 00:08:33,638
Soluciones.

115
00:08:34,848 --> 00:08:36,057
Sí, Adán.

116
00:08:36,266 --> 00:08:37,684
Profesor Simpson,

117
00:08:37,892 --> 00:08:40,854
| necesito hablar contigo sobre
Mi horario de oficina hoy.

118
00:08:41,062 --> 00:08:42,188
'Mi amigo Carter'

119
00:08:42,397 --> 00:08:44,357
'él, eh..'

120
00:08:44,566 --> 00:08:46,401
se desplomó afuera
de su dormitorio.

121
00:08:47,152 --> 00:08:48,570
Está muerto.

122
00:08:50,155 --> 00:08:51,197
Yo...

123
00:08:52,490 --> 00:08:53,992
Lo siento mucho, Adán.

124
00:08:54,200 --> 00:08:55,952
'Qué pasó;'

125
00:08:56,161 --> 00:08:57,662
Él simplemente...

126
00:08:57,871 --> 00:09:00,498
Dejó de respirar.

127
00:09:00,707 --> 00:09:03,668
Bueno, escucha, tú sólo,
te tomas el tiempo que necesites.

128
00:09:03,877 --> 00:09:06,087
No te preocupes por tu
horario de oficina, está bien, Adam;

129
00:09:10,550 --> 00:09:11,550
Qué ocurre;

130
00:09:11,634 --> 00:09:13,470
I-1, vi a alguien.

131
00:09:13,678 --> 00:09:15,013
Está bien, no hay nadie aquí.

132
00:09:15,221 --> 00:09:17,432
Nadie más que yo.

133
00:09:18,475 --> 00:09:19,726
Ven aquí.

134
00:09:19,934 --> 00:09:21,978
Está bien. Shh.

135
00:09:22,187 --> 00:09:23,873
'¿Qué derecho tienes?
Tienes que detenerme aquí mismo;'

136
00:09:23,897 --> 00:09:26,000
- | Necesito ver a ese chico...
- Sólo sal de aquí.

137
00:09:26,024 --> 00:09:27,084
- Está bien.
- ¡Fuera de aquí!

138
00:09:27,108 --> 00:09:28,108
Fresco. Está bien.

139
00:09:28,276 --> 00:09:29,861
Su enorme respeto por la ley

140
00:09:30,070 --> 00:09:32,363
es simplemente asombroso
Como siempre, Juan.

141
00:09:32,572 --> 00:09:35,575
Oh, | Mira, lograste robar
del policía también.

142
00:09:35,784 --> 00:09:37,994
Es un policía del campus, amigo.
gran diferencia.

143
00:09:38,203 --> 00:09:39,746
Veamos, la víctima se desplomó.

144
00:09:39,954 --> 00:09:42,373
Testigo lo encontró con labios azules
y extremidades.

145
00:09:42,582 --> 00:09:45,794
Aquí dice que eso es consistente con
una pérdida repentina de circulación.

146
00:09:46,002 --> 00:09:47,420
- Mmm.
- Entonces conoces a este tipo;

147
00:09:47,629 --> 00:09:49,714
Era amigo de Adán,
mi asistente de enseñanza.

148
00:09:49,923 --> 00:09:51,800
Muy bien, tendremos que
Habla con Adán.

149
00:09:52,008 --> 00:09:53,468
Bien, eso también sería

150
00:09:53,676 --> 00:09:55,595
hablar significa hablar, cierto;

151
00:09:55,804 --> 00:09:57,656
- No acosar..
- Ah, sí. Bueno, ya me conoces.

152
00:09:57,680 --> 00:09:59,867
Estoy bien versado en el arte de
pretendiendo ser un caballero.

153
00:09:59,891 --> 00:10:03,478
| te conozco,
Eso es discutible, allá vamos.

154
00:10:07,607 --> 00:10:08,983
 � saber qué | sierra.'

155
00:10:09,192 --> 00:10:10,985
Él estaba allí en el espejo.

156
00:10:11,194 --> 00:10:12,487
¿Adán lo vio?

157
00:10:12,695 --> 00:10:14,447
No, pero parecía
el hombre que describiste

158
00:10:14,656 --> 00:10:16,491
en esa casa anoche.

159
00:10:18,618 --> 00:10:21,329
No había ningún hombre, Lily.

160
00:10:21,538 --> 00:10:24,541
Y no había casa
tampoco, no era real.

161
00:10:24,749 --> 00:10:27,627
Espera, espera, anoche dijiste
Tú viste algo, todos lo vimos.

162
00:10:30,171 --> 00:10:32,340
Queríamos ver algo.

163
00:10:32,549 --> 00:10:33,758
Se llama histeria grupal.

164
00:10:33,967 --> 00:10:37,095
Mi profesor de psicología cognitiva
nos enseñó sobre ello.

165
00:10:37,303 --> 00:10:38,656
cuando solo estas
tratando de tener sentido

166
00:10:38,680 --> 00:10:42,100
de cosas que simplemente no funcionan.

167
00:10:42,308 --> 00:10:44,686
| no vino aquí
para hablar de fantasía.

168
00:10:44,894 --> 00:10:47,397
| Vine aquí por Carter.

169
00:10:47,605 --> 00:10:49,774
| Necesito aclarar mi cabeza.

170
00:10:49,983 --> 00:10:52,152
Lily, hola.

171
00:10:52,318 --> 00:10:53,361
Tienes un segundo;

172
00:10:53,570 --> 00:10:55,280
Hola, profesor Simpson.

173
00:10:55,488 --> 00:10:56,823
Oye, ¿has visto a Adam?

174
00:10:57,031 --> 00:10:58,471
He estado intentando
Llámalo todo el día.

175
00:10:58,575 --> 00:11:00,160
Eh, | Lo dejé en mi dormitorio.

176
00:11:00,368 --> 00:11:01,536
Probablemente su teléfono esté apagado.

177
00:11:01,744 --> 00:11:03,621
Entonces, este, eh, el tipo Carter

178
00:11:03,830 --> 00:11:05,707
él también es compañero tuyo;

179
00:11:05,915 --> 00:11:07,125
Oh, está bien, Lily.

180
00:11:07,333 --> 00:11:08,960
Este es mi..

181
00:11:09,169 --> 00:11:12,046
colega,
en cierto modo, John Constantine.

182
00:11:12,255 --> 00:11:13,535
solo lo estoy intentando
reconstruir

183
00:11:13,631 --> 00:11:15,925
¿Qué le pasó a tu pareja?
anoche.

184
00:11:16,134 --> 00:11:17,969
Está bien.
Puedes responder a sus preguntas.

185
00:11:18,178 --> 00:11:22,348
Estoy seguro de que mi socio
no te meterá en problemas.

186
00:11:22,557 --> 00:11:23,892
Estábamos en el cementerio.

187
00:11:24,100 --> 00:11:26,519
Mira, solo estábamos intentando
para divertirte un poco.

188
00:11:26,728 --> 00:11:28,688
Cualquier otra persona con usted;

189
00:11:28,897 --> 00:11:30,773
Mi amiga Miranda.

190
00:11:30,982 --> 00:11:32,692
Y Adán.
| Debería volver con él.

191
00:11:32,901 --> 00:11:34,861
se sintió terrible
sobre horas de oficina faltantes.

192
00:11:35,069 --> 00:11:37,256
Él ha estado tomando este proyecto.
tuyo muy se���...

193
00:11:37,280 --> 00:11:39,200
Está bien, sólo
dile que retomaremos

194
00:11:39,324 --> 00:11:40,533
cuando esté listo, está bien;

195
00:11:40,700 --> 00:11:42,702
tu cuidate
y que tengas una buena noche.

196
00:11:42,911 --> 00:11:44,162
Gracias.

197
00:11:47,707 --> 00:11:49,667
Entonces. El cementerio, eh;

198
00:11:49,876 --> 00:11:51,628
- Tienes lo que necesitas, John;
- No, | no.

199
00:11:51,836 --> 00:11:52,962
ella esta escondiendo algo

200
00:11:53,171 --> 00:11:54,547
y tú también.

201
00:11:54,756 --> 00:11:56,841
Pero al menos | saber
por dónde empezar.

202
00:12:22,992 --> 00:12:24,744
Eh. Ja ja.

203
00:12:24,953 --> 00:12:27,038
- Buen aterrizaje.
- ¿Cómo está tu viejo amigo?

204
00:12:27,247 --> 00:12:29,207
No muy amigable,
para ser honesto contigo.

205
00:12:29,415 --> 00:12:31,095
Tal vez sea porque
preferirías sumergirte en

206
00:12:31,167 --> 00:12:33,586
los amigos muertos que tratar
con ellos cuando estén vivos.

207
00:12:33,795 --> 00:12:35,838
Uh, llegas un poco tarde
A la fiesta, amigo.

208
00:12:36,047 --> 00:12:38,049
Ritchie solía ser mi as.

209
00:12:38,258 --> 00:12:39,926
Verdadero cómplice del crimen.

210
00:12:40,134 --> 00:12:42,512
Todos los demás estaban
se deslumbra con demasiada facilidad, ¿sabe?

211
00:12:42,720 --> 00:12:45,056
Solía adorar a los sangrientos
suelo | siguió caminando.

212
00:12:46,015 --> 00:12:47,141
Modestia.

213
00:12:47,350 --> 00:12:48,851
| pensé para mí mismo
aquí hay alguien

214
00:12:49,060 --> 00:12:50,353
con un sentido de propósito

215
00:12:50,561 --> 00:12:52,772
y lo suficientemente retorcido para enfrentar
las fuerzas mas oscuras

216
00:12:52,981 --> 00:12:54,857
que el mal tiene para ofrecer.

217
00:12:59,237 --> 00:13:01,948
Suena como una base interesante
por una amistad.

218
00:13:03,408 --> 00:13:06,953
Ah es un requisito
conmigo, amigo.

219
00:13:07,161 --> 00:13:09,789
Newcastle dejó huella
En nuestra tripulación.

220
00:13:09,998 --> 00:13:12,667
Todos nos cerramos de alguna manera,
pero la caída de Ritchie..

221
00:13:14,252 --> 00:13:16,129
Eso fue lo más grande.

222
00:13:18,798 --> 00:13:20,925
Suena como si pudiera ser
útil para nosotros.

223
00:13:21,134 --> 00:13:23,469
tal vez puedas
guiarlo de nuevo a la acción.

224
00:13:27,598 --> 00:13:31,019
Oh, no soy exactamente un
luz guía, ahora, soy 1;

225
00:13:31,227 --> 00:13:32,520
Oh, mierda.

226
00:13:34,147 --> 00:13:36,941
realmente sigue adelante
Mis nervios a veces.

227
00:13:38,359 --> 00:13:39,902
Está bien.

228
00:13:45,616 --> 00:13:47,493
Folde sela levego

229
00:13:48,703 --> 00:13:51,247
hogy igaz legyen revelan

230
00:13:51,456 --> 00:13:53,708
E-te-titok.

231
00:14:53,643 --> 00:14:55,395
- ¿Quién está ahí?
- 'Abre la puerta.'

232
00:14:57,230 --> 00:14:59,399
Tienes que abrir la puerta,
Rápido, antes de que regrese.

233
00:14:59,607 --> 00:15:01,692
Qué; Por qué; ¿Por qué no puedes hacerlo?

234
00:15:04,862 --> 00:15:06,948
¡Ah!

235
00:15:12,495 --> 00:15:15,039
'Vela de cera de abejas,
Jeroglíficos y cenizas residuales.

236
00:15:15,248 --> 00:15:16,517
Ahora, pon esos tres
juntos, ritchie

237
00:15:16,541 --> 00:15:18,292
y que obtienes;

238
00:15:18,501 --> 00:15:21,212
- Un ritual egipcio.
- Hm-hm-hmm.

239
00:15:21,421 --> 00:15:23,881
Bueno, me alegra ver que es solo
tu coraje que vacila.

240
00:15:24,090 --> 00:15:25,716
Ahora, | encontré esas cosas
en el cementerio

241
00:15:25,925 --> 00:15:27,552
¿Dónde está tu asistente?

242
00:15:27,760 --> 00:15:29,178
'estaba teniendo
Un pellejo anoche.

243
00:15:29,387 --> 00:15:30,989
Y por el aspecto de los glifos,
Yo diría que fue un ritual.

244
00:15:31,013 --> 00:15:32,640
'para viajes fuera del cuerpo'.

245
00:15:32,849 --> 00:15:36,018
Ahora, ¿dónde crees que
un grupo de estudiantes universitarios

246
00:15:36,227 --> 00:15:37,645
Se me ocurriría esa agradable idea, ¿eh?

247
00:15:37,854 --> 00:15:39,230
No, no, no. No, eso es...

248
00:15:39,439 --> 00:15:41,774
- Ah, ya no está.
- ¿Qué pasó, Ritchie?

249
00:15:41,983 --> 00:15:43,085
Fue, eh,
era un diario privado.

250
00:15:43,109 --> 00:15:44,527
Era el diario privado

251
00:15:44,735 --> 00:15:47,029
de Jacob Shaw.

252
00:15:47,238 --> 00:15:48,698
Jacob Shaw.
| Recuerda ese nombre.

253
00:15:48,906 --> 00:15:50,384
'Él era el tipo
quien se imaginaba a si mismo

254
00:15:50,408 --> 00:15:51,968
un viajero a
reinos alternativos, cierto;

255
00:15:51,993 --> 00:15:54,193
Bien, bien, bien, el-el
revista registra su éxito

256
00:15:54,370 --> 00:15:56,873
con el egipcio
técnica del templo de los sueños

257
00:15:57,081 --> 00:15:59,792
pero Shaw dejó de escribir

258
00:16:00,001 --> 00:16:02,170
después de dispararle a su protegido.

259
00:16:02,378 --> 00:16:03,796
Oh. Bueno, ya sabes,
en mi opinión

260
00:16:04,005 --> 00:16:05,482
los mejores son siempre
un poco agrietado.

261
00:16:05,506 --> 00:16:07,226
Y Shaw, dijo
fue un accidente de caza.

262
00:16:07,383 --> 00:16:08,663
Estaba a la espera de juicio por asesinato.

263
00:16:08,801 --> 00:16:10,470
cuando cayó en

264
00:16:10,678 --> 00:16:13,306
Entiende esto, un estado catatónico.

265
00:16:13,514 --> 00:16:16,142
Catatónico. Como Carter.

266
00:16:16,350 --> 00:16:17,852
Sí. Como Carter.

267
00:16:18,060 --> 00:16:20,730
Y Shaw murió
unas semanas después, y...

268
00:16:20,938 --> 00:16:23,441
Había una teoría.

269
00:16:23,649 --> 00:16:25,735
Qué teoría;
Una especie de teoría de "Elvis vive";

270
00:16:25,943 --> 00:16:30,490
Dicen que Shaw
La conciencia viajó a otra dimensión.

271
00:16:30,698 --> 00:16:33,075
y se quedó allí
para escapar de su destino.

272
00:16:33,284 --> 00:16:34,678
Bueno, eso hace
para una mejor historia.

273
00:16:34,702 --> 00:16:37,705
Uno que... provocó
la imaginacion

274
00:16:37,914 --> 00:16:40,833
de su joven estudiante de enseñanza.

275
00:16:41,000 --> 00:16:44,420
Bueno, si Adam lo intentó una vez,
Lo intentará de nuevo.

276
00:16:44,629 --> 00:16:46,797
Y depende de nosotros
para ganarle.

277
00:16:47,006 --> 00:16:49,050
- Pero..

278
00:16:54,305 --> 00:16:57,600
Todavía no contesto.

279
00:16:57,808 --> 00:16:59,101
Miranda estaba realmente molesta.

280
00:16:59,310 --> 00:17:00,811
| creo que deberíamos
ve a buscarla.

281
00:17:01,020 --> 00:17:02,605
Mmm.

282
00:17:02,813 --> 00:17:03,813
Qué;

283
00:17:04,982 --> 00:17:07,902
| Sólo tengo este... sentimiento.

284
00:17:08,945 --> 00:17:11,447
Qué sentimiento;

285
00:17:11,656 --> 00:17:13,658
¿Y si Miranda...?

286
00:17:16,035 --> 00:17:17,328
Allá atrás;

287
00:17:17,537 --> 00:17:18,746
Quieres decir en esa casa;

288
00:17:18,955 --> 00:17:20,957
- Si su conciencia viaja...
- No, Adán.

289
00:17:21,165 --> 00:17:23,834
Si así fuera, si así fuera...

290
00:17:24,043 --> 00:17:26,462
entonces tenemos que irnos
Vuelve allí y tráela.

291
00:17:26,671 --> 00:17:29,173
Sólo quieres volver allí
porque es emocionante para ti.

292
00:17:29,382 --> 00:17:32,426
No. Porque si Miranda
Allá atrás, es mi culpa.

293
00:17:33,511 --> 00:17:34,679
| Necesito encontrarla.

294
00:17:34,887 --> 00:17:37,557
Puedes intentar encontrarla a tu manera.

295
00:17:37,723 --> 00:17:40,226
y probaré el mío.

296
00:17:40,434 --> 00:17:41,519
Adónde vas;

297
00:17:41,727 --> 00:17:43,688
Miranda ����ces a despejar
su cabeza.

298
00:17:43,896 --> 00:17:46,190
- Estaré en el gimnasio.
- Ah..

299
00:17:46,399 --> 00:17:48,484
Si esos niños realmente lo lograron
a otro reino

300
00:17:48,693 --> 00:17:50,813
Entonces han abierto las puertas
eso no será fácil de cerrar.

301
00:17:50,945 --> 00:17:52,029
En las condiciones actuales

302
00:17:52,238 --> 00:17:53,838
cualquiera puede ser arrastrado
a través de esa puerta

303
00:17:53,990 --> 00:17:55,300
no solo los cuatro
que participó en el ritual.

304
00:17:55,324 --> 00:17:56,742
Bueno, es peor
que eso, Juan.

305
00:17:56,951 --> 00:17:58,160
Uh, Shaw tenía una teoría.

306
00:17:58,369 --> 00:17:59,929
Si-si te matan
en otra dimensión

307
00:18:00,079 --> 00:18:02,081
tu cuerpo aquí sufre
la misma forma de muerte.

308
00:18:02,290 --> 00:18:04,292
Ah. Eso explicaría a Carter.

309
00:18:04,500 --> 00:18:06,520
¿Cómo diablos hizo Adam?
saber sobre el diario de Shaw;

310
00:18:06,544 --> 00:18:08,170
Uh, bueno, estábamos usando...

311
00:18:08,379 --> 00:18:10,298
Hemos estado usando Shaw's
investigación, solo...

312
00:18:10,506 --> 00:18:13,009
Ja, ja, ja, sí. para tu nuevo
proyecto favorito, | presumir.

313
00:18:13,217 --> 00:18:14,510
¿Y qué sería exactamente eso?

314
00:18:14,719 --> 00:18:16,345
Digno del Premio Nobel
esfuerzo sea, eh;

315
00:18:16,554 --> 00:18:17,948
| no creas
lo entenderías.

316
00:18:17,972 --> 00:18:19,432
No; Bueno, ya sabes,
Entonces para idiotas.

317
00:18:19,640 --> 00:18:22,143
Singularidad. ¿tú
entenderlo; No lo creo.

318
00:18:22,351 --> 00:18:23,978
La singularidad es la idea de que

319
00:18:24,186 --> 00:18:25,980
cuando la humanidad
y la tecnología se fusionan

320
00:18:26,188 --> 00:18:28,482
la conciencia de una persona
puede encontrar la inmortalidad

321
00:18:28,691 --> 00:18:29,984
dentro de una red informática.

322
00:18:30,192 --> 00:18:31,912
Oh, es como un refugio antiaéreo
para tu cerebro.

323
00:18:32,028 --> 00:18:33,571
eso seria
La versión idiota, sí.

324
00:18:33,779 --> 00:18:36,216
Bueno, prácticamente estás viviendo
en uno ahora, ¿no es así, Ritchie?

325
00:18:36,240 --> 00:18:38,051
Has hecho un gran trabajo
haciendo tu mundo realmente pequeño.

326
00:18:38,075 --> 00:18:41,871
Oye, escucha. realmente piensas
| dejó de extraer datos por elección propia;

327
00:18:42,079 --> 00:18:44,248
No, no, no. | me cansé de
Discos duros que fallan, hombre.

328
00:18:44,457 --> 00:18:48,628
demasiados
Levantamientos paranormales a los que seguir la pista.

329
00:18:48,836 --> 00:18:52,048
la oscuridad
Ya casi está aquí, John.

330
00:18:52,256 --> 00:18:54,800
Si no encontramos a Adam
y cierra ese portal ahora

331
00:18:55,009 --> 00:18:57,386
quien sabe cuantos mas
van a fracasar;

332
00:18:57,595 --> 00:18:59,430
Y | solo..

333
00:18:59,639 --> 00:19:01,682
no puedo tener eso
En mis manos, John.

334
00:19:04,560 --> 00:19:06,395
Lo encontraremos.

335
00:19:06,604 --> 00:19:08,481
Lo encontraremos.

336
00:19:12,610 --> 00:19:14,987
'Doo-wat ak-em'

337
00:19:15,196 --> 00:19:17,239
'ka ren el-bee'

338
00:19:17,448 --> 00:19:20,201
ak-em ma-at.

339
00:19:25,122 --> 00:19:27,291
Miranda. | Sabía que estarías aquí.

340
00:19:31,045 --> 00:19:32,838
Él está detrás de mí. Tenemos que escondernos.

341
00:19:33,047 --> 00:19:35,925
-Miranda, | lo siento mucho...
- Shh.

342
00:19:40,638 --> 00:19:42,431
'Miranda;'

343
00:19:51,440 --> 00:19:53,859
¡Ah!

344
00:19:54,694 --> 00:19:55,945
¡Ah!

345
00:20:06,747 --> 00:20:08,249
Parece que Alice ya

346
00:20:08,457 --> 00:20:09,917
se deslizó
el espejo.

347
00:20:10,126 --> 00:20:11,711
'Sí.'

348
00:20:25,391 --> 00:20:27,059
-Jacob Shaw.
- Así es.

349
00:20:27,268 --> 00:20:29,353
- Qué deseas;
- Exactamente esto, señorita.

350
00:20:29,562 --> 00:20:30,855
Gracias por preguntar.

351
00:20:31,063 --> 00:20:33,774
- ¡No, no, por favor! ¡Detener!
- ¡No!

352
00:20:39,864 --> 00:20:42,241
Heridas defensivas.
Necesitamos despertarlo ahora.

353
00:20:42,450 --> 00:20:45,077
¡Despertar! Ah. ¡No, no, no!

354
00:20:46,287 --> 00:20:48,622
Ahora no. Ah, | te tengo. Vamos.

355
00:21:10,227 --> 00:21:11,645
Es Miranda.

356
00:21:12,521 --> 00:21:13,856
La encontraron..

357
00:21:14,940 --> 00:21:17,651
Muerto en el estudio de ����ce.

358
00:21:17,860 --> 00:21:20,154
Estarán cerrando
el campus, a continuación.

359
00:21:20,362 --> 00:21:22,823
Esto, aquí mismo,
Esto es, todo esto es mi culpa.

360
00:21:23,032 --> 00:21:24,742
Oh, perdóname, ¿quieres?

361
00:21:24,950 --> 00:21:26,327
Tú no hiciste a Adán
hacer el rito.

362
00:21:26,535 --> 00:21:29,038
Gary, desató
ese demonio del hambre..

363
00:21:29,246 --> 00:21:30,498
Tú no eres Gary.

364
00:21:30,706 --> 00:21:32,458
Y | trajo esto
en la vida de Adán.

365
00:21:32,666 --> 00:21:35,377
Ya ves lo que somos, John;

366
00:21:35,586 --> 00:21:40,090
A otras personas,
somos lo que llamas cáncer.

367
00:21:40,299 --> 00:21:42,593
Y solo estamos
propagando nuestra enfermedad.

368
00:21:42,802 --> 00:21:45,012
Ya sabes, cuando hayas terminado

369
00:21:45,221 --> 00:21:46,514
sentado en tu maldita olla de lástima

370
00:21:46,722 --> 00:21:48,516
tenemos trabajo que hacer, está bien;

371
00:21:50,434 --> 00:21:51,894
Lástima, eso es...

372
00:21:52,102 --> 00:21:54,355
Eso es bueno, Juan.

373
00:21:54,563 --> 00:21:57,149
'Sí, ríete,
cuenta tus chistes

374
00:21:57,358 --> 00:21:59,109
pero te diré algo.

375
00:22:00,486 --> 00:22:02,029
No me engañas, hombre.

376
00:22:02,238 --> 00:22:03,739
Ya no.

377
00:22:03,948 --> 00:22:05,950
| conoce tu secreto.

378
00:22:06,158 --> 00:22:09,119
| sabes lo que pretendes
no sentir;

379
00:22:09,328 --> 00:22:11,121
Sabes por qué;

380
00:22:11,330 --> 00:22:12,414
Porque...

381
00:22:12,623 --> 00:22:14,625
Lo estoy sintiendo ahora mismo.

382
00:22:21,215 --> 00:22:22,591
Vamos.

383
00:22:22,800 --> 00:22:26,470
Todavía queda una vida
tal vez podamos salvar.

384
00:22:32,309 --> 00:22:34,144
Cojones.

385
00:22:46,156 --> 00:22:48,176
Profesor Simpson, gracias a Dios,
por favor, por favor entra.

386
00:22:48,200 --> 00:22:50,870
¿Dónde está Adán? | necesito
cuéntale sobre Miranda.

387
00:22:51,078 --> 00:22:53,747
- ¿Escuchaste lo que pasó?
- Acabamos de llegar del gimnasio.

388
00:22:53,956 --> 00:22:55,416
|-Encontré su cuerpo.

389
00:22:55,624 --> 00:22:57,585
Había tanta sangre.

390
00:22:57,793 --> 00:23:00,170
Y no puedo localizar a Adam. Entonces...

391
00:23:03,007 --> 00:23:04,800
Lirio.

392
00:23:05,009 --> 00:23:06,009
No.

393
00:23:06,051 --> 00:23:07,761
No, n-n-no, por favor no.

394
00:23:07,970 --> 00:23:10,723
Intentamos salvarlo, pero él
Estaba atrapado en otro mundo.

395
00:23:10,931 --> 00:23:13,934
No, | le dijo que no lo hiciera
V-vuelve a esa casa.

396
00:23:17,479 --> 00:23:19,857
Esperar. Qué casa;

397
00:23:24,320 --> 00:23:25,446
| Nunca lo vi venir.

398
00:23:25,654 --> 00:23:27,197
| Acabo de sentir el plástico.
sobre mi cara

399
00:23:27,406 --> 00:23:28,574
y | solo..

400
00:23:28,782 --> 00:23:29,992
| simplemente no podía respirar.

401
00:23:36,165 --> 00:23:39,752
Morimos, entonces ¿por qué estamos?
todavía vivo aquí;

402
00:23:42,171 --> 00:23:44,089
¿Es este el infierno?

403
00:23:45,716 --> 00:23:47,551
Si todavía estamos aquí

404
00:23:47,760 --> 00:23:49,762
es porque Shaw nos quiere aquí.

405
00:24:00,272 --> 00:24:03,984
Permítame disculparme por no
dándote una bienvenida adecuada.

406
00:24:04,193 --> 00:24:07,571
'Ha pasado mucho tiempo
Desde que tengo invitados en casa.

407
00:24:07,780 --> 00:24:11,158
Y he completamente
Olvidé mis modales.

408
00:24:11,367 --> 00:24:12,701
Perdóname.

409
00:24:15,287 --> 00:24:16,705
Educado.

410
00:24:16,914 --> 00:24:18,666
Respetuoso.

411
00:24:18,874 --> 00:24:20,793
ustedes jóvenes
me recuerda a casa.

412
00:24:21,001 --> 00:24:22,127
Mi antiguo hogar.

413
00:24:22,336 --> 00:24:25,631
Entonces... s0 restrictivo.

414
00:24:27,508 --> 00:24:30,260
Es diferente en esta casa.

415
00:24:30,469 --> 00:24:32,471
Y siempre he
sido deportista.

416
00:24:32,680 --> 00:24:35,307
Entonces eso es lo que hacemos aquí.

417
00:24:35,516 --> 00:24:37,351
Jugamos.

418
00:24:37,559 --> 00:24:40,270
Ahora voy a
elige un arma

419
00:24:40,479 --> 00:24:42,439
y tu..

420
00:24:43,524 --> 00:24:45,109
Corre.

421
00:24:45,317 --> 00:24:46,360
'Tienes rienda suelta'

422
00:24:46,568 --> 00:24:48,737
sólo sé eso | te encontraré.

423
00:24:49,571 --> 00:24:51,198
Está bien, vamos.

424
00:24:51,407 --> 00:24:53,325
Vamos, vámonos.

425
00:24:59,248 --> 00:25:01,375
"Tú controlas este lugar".

426
00:25:01,583 --> 00:25:03,460
Lo que significa que tú lo construiste.

427
00:25:03,669 --> 00:25:05,629
Hmm, eres más inteligente
que tus amigos.

428
00:25:05,838 --> 00:25:08,966
Lo suficientemente inteligente como para saber
que esta es tu realidad

429
00:25:09,174 --> 00:25:11,010
y no el mío.

430
00:25:11,218 --> 00:25:12,678
Y que aquí no puedes hacerme daño.

431
00:25:12,886 --> 00:25:15,889
Interesante hipótesis.

432
00:25:16,098 --> 00:25:18,183
Por supuesto, hay
solo un camino verdadero

433
00:25:18,392 --> 00:25:21,186
para que una hipótesis se convierta
una teoría científica.

434
00:25:22,396 --> 00:25:24,023
¿Sabes qué es eso?

435
00:25:24,231 --> 00:25:25,482
'Por supuesto.'

436
00:25:25,691 --> 00:25:26,876
Significa que tienes que
pruébalo, ¿verdad?

437
00:25:26,900 --> 00:25:29,194
Pruebe la hipótesis.

438
00:25:30,195 --> 00:25:32,156
Eso es exactamente correcto.

439
00:25:36,744 --> 00:25:37,953
Entonces...

440
00:25:38,162 --> 00:25:39,621
¿Vamos a hacerlo?

441
00:25:45,127 --> 00:25:46,420
Dónde estamos;

442
00:25:46,628 --> 00:25:50,382
Oh, piensa en ello
como una casa espiritual segura.

443
00:25:51,508 --> 00:25:53,552
Este lugar es asombroso, John.

444
00:25:53,761 --> 00:25:55,637
Jasper lo hizo bien, ¿no?

445
00:25:55,846 --> 00:25:57,032
Ahora, según lo que nos dijiste

446
00:25:57,056 --> 00:25:58,336
Shaw está atrayendo a tus amigos de vuelta.

447
00:25:58,515 --> 00:26:01,602
en su reino a través
superficies reflectantes.

448
00:26:01,810 --> 00:26:03,187
En la magia egipcia

449
00:26:03,395 --> 00:26:05,773
los espejos son puertas
a otros planos espirituales.

450
00:26:05,981 --> 00:26:07,024
Pero por suerte, nuestro compañero

451
00:26:07,232 --> 00:26:08,776
'Le ponía protecciones a cualquiera'

452
00:26:08,984 --> 00:26:11,403
y todas las superficies reflectantes
en esta casa.

453
00:26:11,570 --> 00:26:13,447
| no se que hacer
de nada de esto

454
00:26:13,655 --> 00:26:15,115
pero gracias.

455
00:26:15,324 --> 00:26:18,952
Ah, lo mejor que puedes hacer es
toma asiento y descansa.

456
00:26:23,832 --> 00:26:25,084
¿Qué queréis beber vosotros dos?

457
00:26:25,292 --> 00:26:27,252
- El whisky sería genial.
- Sí, por favor.

458
00:26:27,461 --> 00:26:30,380
y mi reino
para hacer el mío un doble.

459
00:26:30,589 --> 00:26:32,829
Se suponía que mi mamá me elegiría.
desde la estación de tren.

460
00:26:33,008 --> 00:26:34,843
solo voy a
dale una llamada rápida.

461
00:26:36,595 --> 00:26:39,431
- Uh, n-n-no. Esperar.
- ¡No, no mires el teléfono!

462
00:27:19,346 --> 00:27:21,849
- "Lirio".
- ¡Dios mío, Adán!

463
00:27:22,057 --> 00:27:24,268
Qué estás haciendo aquí;
No, no puedes quedarte aquí.

464
00:27:24,476 --> 00:27:26,196
Tienes que volver,
No es seguro aquí.

465
00:27:26,270 --> 00:27:28,605
- Es Shaw, ¿no?
- Mira, es un lunático.

466
00:27:28,814 --> 00:27:30,934
Nos caza y luego trae
nosotros de vuelta a la vida.

467
00:27:30,983 --> 00:27:32,901
es un juego
eso nunca termina.

468
00:27:33,110 --> 00:27:35,445
Pero todavía puedes
sal de aquí.

469
00:27:35,654 --> 00:27:38,615
Mientras él no lo haga
llegar a ti, está bien;

470
00:27:38,824 --> 00:27:40,450
- Bueno. Bueno.
- Está bien;

471
00:27:45,747 --> 00:27:47,624
Su pulso está acelerado, John.

472
00:27:47,833 --> 00:27:49,168
Lo que significa dos cosas.

473
00:27:49,376 --> 00:27:52,713
que ella esta viva
y ella tiene miedo.

474
00:27:52,921 --> 00:27:53,964
Necesitamos llegar a ella.

475
00:27:54,173 --> 00:27:55,382
No, Juan. Oh, no. ¡No!

476
00:27:55,591 --> 00:27:56,717
Ritchie, Ritchie, Ritchie.

477
00:27:56,925 --> 00:27:58,285
Escúchame. Nos vamos.
Está bien;

478
00:27:58,343 --> 00:28:01,430
Nos vamos.
| No puedo hacerlo sin ti.

479
00:28:01,638 --> 00:28:04,016
No puedo hacerlo sin ti,
Ritchie.

480
00:28:04,224 --> 00:28:05,726
Bueno, está bien.

481
00:28:05,934 --> 00:28:07,853
Sólo hay una manera
Shaw podría tirar de Lily

482
00:28:08,061 --> 00:28:10,063
de regreso a otro mundo
sin un ritual adecuado.

483
00:28:10,272 --> 00:28:12,107
es una creacion
de su propio diseño, cierto;

484
00:28:12,316 --> 00:28:13,316
- Él lo construyó.
- Bien.

485
00:28:13,358 --> 00:28:14,693
Entonces necesitamos un, necesitamos un plan.

486
00:28:14,902 --> 00:28:16,302
Eh, lirio,
ella dijo que todos terminaron

487
00:28:16,486 --> 00:28:17,863
en diferentes habitaciones de una casa

488
00:28:18,071 --> 00:28:20,407
a-a-y no podemos ayudarla
si nos matan

489
00:28:20,616 --> 00:28:22,075
John, antes de que podamos encontrarla.

490
00:28:22,284 --> 00:28:24,244
Muy bien, entonces el primer pedido.
de negocios es

491
00:28:24,453 --> 00:28:26,788
nos encontramos
allende.

492
00:28:26,997 --> 00:28:28,099
De esa manera,
tenemos una mejor oportunidad.

493
00:28:28,123 --> 00:28:29,403
Cierto, pero ¿qué?
sobre nuestros cuerpos;

494
00:28:29,499 --> 00:28:30,779
John, ni siquiera
quiero saber

495
00:28:30,876 --> 00:28:33,003
el caos dimensional
causaría

496
00:28:33,212 --> 00:28:34,796
si algo sucediera
a nuestros cuerpos aquí

497
00:28:35,005 --> 00:28:36,565
'mientras estamos en otro avión,
está bien;'

498
00:28:36,715 --> 00:28:39,051
'¿Podemos simplemente discutir eso?
un poquito;'

499
00:28:39,259 --> 00:28:40,385
Sólo un poco.

500
00:28:41,803 --> 00:28:44,056
Ya sabes, | pensar
Estaremos bien aquí.

501
00:28:44,264 --> 00:28:45,950
- Ahora vamos, vamos a ello.
- Juan, Juan, Juan.

502
00:28:45,974 --> 00:28:49,353
Tienes que entender. nosotros somos
volando a ciegas hacia su dominio.

503
00:28:49,561 --> 00:28:50,561
Él lo controla todo.

504
00:28:50,604 --> 00:28:52,272
La única regla allí

505
00:28:52,481 --> 00:28:55,442
es Shaw... es Dios.

506
00:28:55,651 --> 00:28:57,694
Y no sería el primero.
He tratado con.

507
00:28:57,903 --> 00:29:00,280
Entonces, ¿deberíamos hacerlo?

508
00:29:02,366 --> 00:29:04,243
¡Uf! ¡Eh!

509
00:29:16,380 --> 00:29:17,839
Como en el pasado, eh;

510
00:29:18,048 --> 00:29:20,759
Sí, me gusta demasiado.

511
00:29:29,685 --> 00:29:32,938
Doo-wat ak-em
ka ren el-bee shoit.

512
00:29:33,146 --> 00:29:35,440
Doo-wat ak-em ma-at.

513
00:29:35,649 --> 00:29:38,610
Doo-wat ak-em
ka ren el-bee shoit.

514
00:29:38,819 --> 00:29:41,363
Doo-wat ak-em ma-at.

515
00:30:48,847 --> 00:30:50,932
- 'Ritchie.'
- ¡Ah!

516
00:31:01,777 --> 00:31:03,236
Ese es el verdadero hombre del saco.

517
00:31:03,445 --> 00:31:04,780
Vamos.

518
00:31:10,535 --> 00:31:12,454
Necesitamos encontrar a Lily ahora.

519
00:31:16,917 --> 00:31:20,170
- Ay, Dios..
- Por supuesto, un callejón sin salida.

520
00:31:20,379 --> 00:31:22,672
Una elección adecuada
para nuestro arquitecto loco.

521
00:31:24,132 --> 00:31:25,675
John, espera.

522
00:31:26,510 --> 00:31:27,761
| puede hacer esto.

523
00:31:27,969 --> 00:31:30,430
| estudió los principios
de otros aviones.

524
00:31:31,431 --> 00:31:32,891
"Puedo hacer esto, John".

525
00:31:33,100 --> 00:31:35,394
"Puede sobrescribir su mundo".

526
00:31:36,395 --> 00:31:38,105
| lo sé.

527
00:31:49,616 --> 00:31:51,952
—Lo estás haciendo, amigo.

528
00:32:00,585 --> 00:32:02,045
Hábil.

529
00:32:02,254 --> 00:32:03,964
Muy ingenioso.

530
00:32:25,360 --> 00:32:27,112
John.

531
00:32:46,047 --> 00:32:47,632
'Por favor.'

532
00:32:47,841 --> 00:32:48,967
Escóndeme.

533
00:32:49,801 --> 00:32:51,678
Él está mirando.

534
00:32:52,762 --> 00:32:54,014
Quién eres;

535
00:32:54,222 --> 00:32:55,932
¿Dónde está Shaw?

536
00:33:08,528 --> 00:33:09,863
Soy Jacob Shaw.

537
00:33:10,071 --> 00:33:12,115
¿Y quién eres tú?

538
00:33:22,501 --> 00:33:24,794
Entonces la leyenda es cierta.

539
00:33:25,003 --> 00:33:26,963
Viniste aquí para escapar.

540
00:33:27,172 --> 00:33:29,216
| vino aquí a vivir.

541
00:33:29,424 --> 00:33:31,760
Eres un arrogante
Maldita sea, ¿no es así?

542
00:33:31,968 --> 00:33:33,637
Estás aquí para
mutilar y asesinar.

543
00:33:33,845 --> 00:33:36,264
Seres de mi propia creación.

544
00:33:36,473 --> 00:33:38,099
Esos estudiantes que masacraste

545
00:33:38,308 --> 00:33:40,810
no simplemente saltaron
de tu imaginación.

546
00:33:41,019 --> 00:33:41,853
Eran de carne y hueso.

547
00:33:42,020 --> 00:33:45,232
Sí, e invadieron mi espacio.

548
00:33:45,440 --> 00:33:48,068
Mi mundo, mis reglas.

549
00:33:48,276 --> 00:33:49,629
es una lección
estás a punto de aprender.

550
00:33:49,653 --> 00:33:53,323
Oh, muchacho, eres un desperdicio, hombre.

551
00:33:53,532 --> 00:33:56,243
Y tú eres sólo un psicópata,
hackeando..

552
00:33:59,663 --> 00:34:02,457
¡Ah! ¡Ay! ¡Ay!

553
00:34:02,666 --> 00:34:04,084
¡Agh!

554
00:34:04,292 --> 00:34:05,418
¡Puaj!

555
00:34:07,295 --> 00:34:09,415
Estas heridas, Ritchie,
son su realidad, no la tuya.

556
00:34:09,464 --> 00:34:10,757
"Tú eres la mente más grande aquí".

557
00:34:10,966 --> 00:34:12,425
"Puedes vencer a este tipo".

558
00:34:12,634 --> 00:34:13,634
Ritchie.

559
00:34:13,677 --> 00:34:15,554
En este lugar tu..

560
00:34:16,680 --> 00:34:18,098
Tú decides.

561
00:34:18,306 --> 00:34:20,267
'Ritchie, mírame.
Mírame.'

562
00:34:20,475 --> 00:34:22,686
Ritchie, mírame.
Mírame.

563
00:34:24,396 --> 00:34:27,274
| Cree en ti, viejo hijo.

564
00:34:27,482 --> 00:34:29,025
Ahora, ¡hazlo!

565
00:34:29,234 --> 00:34:31,152
- ¡Eh!
- ¡Hazlo!

566
00:34:46,251 --> 00:34:49,296
Algún dios que resultaste
ser, Shaw.

567
00:34:50,880 --> 00:34:53,174
Te olvidaste del sol.

568
00:34:53,383 --> 00:34:54,676
No...

569
00:34:59,639 --> 00:35:02,100
= ¡No!
- Oh sí.

570
00:35:03,602 --> 00:35:05,604
Todo este tiempo que pasaste aquí

571
00:35:05,812 --> 00:35:08,064
podrías haber sido
construyendo mundos.

572
00:35:08,273 --> 00:35:11,943
' "Podrías" haber estado redefiniendo
la vida y cómo la vivimos.'

573
00:35:12,110 --> 00:35:15,530
"Y el día que te diste por vencido
tu debilidad, Shaw...'

574
00:35:15,739 --> 00:35:18,700
ese fue el dia
te volviste obsoleto.

575
00:35:18,908 --> 00:35:20,910
¡Este es mi mundo!

576
00:35:22,120 --> 00:35:23,955
"Ya no."

577
00:35:32,839 --> 00:35:34,132
Tenemos que salir de aquí.

578
00:35:34,341 --> 00:35:35,884
Por aquí, amigo. vamos.

579
00:35:39,346 --> 00:35:40,346
Vamos, Ritchie.

580
00:35:40,472 --> 00:35:41,472
Bueno.

581
00:36:02,661 --> 00:36:04,329
Buen trabajo, Ritchie.

582
00:36:04,537 --> 00:36:06,581
Incluso tienes
la temperatura adecuada.

583
00:36:07,749 --> 00:36:09,167
Lirio.

584
00:36:14,506 --> 00:36:15,632
Lo que está sucediendo;

585
00:36:15,840 --> 00:36:17,008
El mundo de Shaw se está derrumbando.

586
00:36:17,175 --> 00:36:19,177
Necesitamos salir de aquí
ahora mismo. ¡Vamos!

587
00:36:21,388 --> 00:36:23,306
Qué estás haciendo;
¡Tenemos que irnos!

588
00:36:24,265 --> 00:36:26,351
Hasta aquí llegamos.

589
00:36:26,559 --> 00:36:29,354
¡No, no! ¡No! ¡No!

590
00:36:29,562 --> 00:36:31,773
¡No! ¡No! ¡No!

591
00:36:31,981 --> 00:36:34,984
¡No! ¡Todavía están ahí!
¡Tenemos que hacer algo!

592
00:36:35,193 --> 00:36:36,695
No hay nada que podamos hacer
para ellos.

593
00:36:36,903 --> 00:36:38,780
"¡Vamos! ¡Es demasiado tarde!"

594
00:36:49,374 --> 00:36:52,001
Nada que pudiéramos haber hecho, Lily.

595
00:36:52,210 --> 00:36:54,504
solo existieron
dentro de esa casa.

596
00:36:54,713 --> 00:36:56,214
"Shaw se ha ido para siempre."

597
00:36:56,423 --> 00:36:58,383
Sus almas son libres ahora.

598
00:36:58,591 --> 00:37:00,802
Hacia el próximo viaje.

599
00:37:01,010 --> 00:37:02,512
Mírame.

600
00:37:36,129 --> 00:37:39,215
- Es tu turno.
- Oh... espera un momento, escudero.

601
00:37:39,424 --> 00:37:41,760
Y si | volver..

602
00:37:41,968 --> 00:37:43,762
¿Qué te pasa?

603
00:37:46,931 --> 00:37:48,933
| Quédate aquí.

604
00:37:55,815 --> 00:37:58,818
aquí pasa que está
un producto elaborado

605
00:37:59,027 --> 00:38:01,237
de tu confusa imaginación.

606
00:38:02,655 --> 00:38:04,574
¿Qué fue?
me dijiste ahí dentro;

607
00:38:05,617 --> 00:38:07,827
| decide lo que es real.

608
00:38:09,621 --> 00:38:11,164
Esto es todo.

609
00:38:11,372 --> 00:38:14,125
Juan, esta es la realidad.
eso | quiero.

610
00:38:15,251 --> 00:38:16,252
Simplicidad.

611
00:38:16,461 --> 00:38:19,339
Y... infinitas posibilidades.

612
00:38:19,547 --> 00:38:21,841
Esto, John, esto es,
esto es el paraíso.

613
00:38:22,050 --> 00:38:24,135
Oh, ¿qué te hace pensar?
que después de una década

614
00:38:24,344 --> 00:38:26,513
no te irás
tu carrito como Shaw;

615
00:38:27,639 --> 00:38:29,891
Para empezar, Shaw estaba enojado.

616
00:38:30,099 --> 00:38:31,476
Lo haré bien.

617
00:38:31,684 --> 00:38:33,561
Construiré un mundo aquí.

618
00:38:33,770 --> 00:38:38,149
voy a inventar
y crear y prosperar.

619
00:38:40,819 --> 00:38:44,697
Sabes que; ya he perdido
Un buen amigo para esta pelea.

620
00:38:44,906 --> 00:38:47,659
Y no voy a perder a otro, así que
Te estoy llamando a tu basura

621
00:38:47,867 --> 00:38:49,828
Ritchie Simpson,
si te quedas aqui..

622
00:38:51,037 --> 00:38:53,414
Te pondrás suave.

623
00:38:53,623 --> 00:38:56,626
Más balsámico de lo que ya eres,
si eso es posible.

624
00:38:59,295 --> 00:39:01,506
Mejor aquí que en casa.

625
00:39:03,800 --> 00:39:07,011
Al menos, en este mundo...

626
00:39:07,220 --> 00:39:08,721
Puedo olvidarme de la oscuridad

627
00:39:08,930 --> 00:39:10,849
Acercándose a nosotros, John.

628
00:39:13,142 --> 00:39:15,311
Mira, | simplemente no lo hagas..

629
00:39:15,520 --> 00:39:18,189
| no quiero tener miedo
Ya no, John.

630
00:39:19,691 --> 00:39:21,150
Bien.

631
00:39:21,943 --> 00:39:23,319
Está bien.

632
00:39:23,528 --> 00:39:25,905
Date un capricho, Ritchie.

633
00:39:26,114 --> 00:39:27,824
Como Shaw.

634
00:39:28,032 --> 00:39:30,660
Sois dos guisantes visionarios
en una maldita vaina.

635
00:39:30,869 --> 00:39:32,662
Pero hazme un favor.

636
00:39:34,747 --> 00:39:37,292
No te mientas a ti mismo.

637
00:39:37,500 --> 00:39:40,003
Esto no se trata de
estás creando algo nuevo.

638
00:39:41,713 --> 00:39:44,424
Se trata de que te escapes.

639
00:40:00,815 --> 00:40:02,275
Ritchie;

640
00:40:02,483 --> 00:40:05,153
Ritchie, Ritchie, Ritchie,
Ritchie.

641
00:40:05,361 --> 00:40:07,113
Vamos, vuelve a mí.

642
00:40:07,322 --> 00:40:09,198
Vamos, Ritchie.
Vamos, hombre, vamos.

643
00:40:09,407 --> 00:40:12,035
Vamos, vuelve a mí.
¡Vuelve, Ritchie!

644
00:40:37,393 --> 00:40:38,937
¡Puaj!

645
00:40:45,610 --> 00:40:47,612
Oh, cabrón.

646
00:41:28,236 --> 00:41:31,864
En nuestra última clase, tocamos
el tema del nirvana.

647
00:41:32,824 --> 00:41:35,159
Alcanzar la iluminación.

648
00:41:35,368 --> 00:41:37,620
Para poder hacer eso...

649
00:41:37,829 --> 00:41:40,206
Hay que aceptar ciertas verdades.

650
00:41:41,833 --> 00:41:43,376
Primero que nada..

651
00:41:44,502 --> 00:41:46,879
El sufrimiento es inevitable.

652
00:41:47,922 --> 00:41:49,007
"En segundo lugar"

653
00:41:49,173 --> 00:41:51,300
debes entender

654
00:41:51,509 --> 00:41:53,803
que el sufrimiento es causado
por ansia.

655
00:41:56,014 --> 00:41:59,100
La humanidad desea alivio en formas

656
00:41:59,308 --> 00:42:02,437
que finalmente no
satisfacer el alma.

657
00:42:04,313 --> 00:42:06,482
La tercera y última verdad.

658
00:42:06,691 --> 00:42:10,236
es que la paz interior es posible.

659
00:42:10,445 --> 00:42:14,115
Pero el sufrimiento de la humanidad
no terminará

660
00:42:14,323 --> 00:42:17,368
hasta que aprendamos
cómo detener nuestro deseo.